Šílené překlady

[furunkl]

kdyby sledoval moderní porno, nemohl by se s tou výřivkou tak seknout   

[Pajo]

Kill Bill

original
"dead list five"

preklad
"zabit 5 ludi"

[Ninjer]

Hmmm... Tak to ale vůbec nemusí bejt špatně... Pokud si dobře vzpomínám, tak to je jak má ten seznam, kde si píše lidi na odkrouhnutí? Tak ten seznam právě připomíná seznam na nákup nebo prostě "to-do list"...

Takže to může bejt náhodou hodně pěkně přeložený.

Jako aby to bylo ve stylu "Koupit chleba".

[strougy]

Teď jsem si vzpomněl, kterak jsem koukal se spolubydlícím na Goemul (http://www.csfd.cz/film/223205-mutant/) s amatérskými titulky a tam zaznělo:

Sebevrah:"See you in Hell!"
titulky:"Mějte se tu krásně!"

Sice tam možná šlo o problém, že film měl anglický dabing a titulky byly asi dělané na původní verzi, ale stejnak jsme tehdy oba dostali strašný záchvat smíchu

[Pajo]

Hmmm... Tak to ale vůbec nemusí bejt špatně... Pokud si dobře vzpomínám, tak to je jak má ten seznam, kde si píše lidi na odkrouhnutí? Tak ten seznam právě připomíná seznam na nákup nebo prostě "to-do list"...

Takže to může bejt náhodou hodně pěkně přeložený.

Jako aby to bylo ve stylu "Koupit chleba".

tak potom moja chyba ... myslel som ze tych listov mala niekolko ... nejsom ziaden odborniiiik 

[myth]

Ninjer má recht, ten překlad je naprosto v pohodě :-)

[Ninjer]

Kód: [Vybrat]

http://www.ahaonline.cz/clanek/trapasy/53116/dalsi-jed-z-pusy-mela-gibsona-sproste-urazil-winonu-ryder.html
"Někdejší hollywodský idol ji počastoval urážkou ovendodger (slovo oven znamená pec a slovo dodger podvodník). Urážka má poukazovat na masové vyhlazování Židů během druhé světové války."


Samozřejmě se tím nemyslelo, že je krbová podvodnice. Sice to hezky dovysvětlili, ale je sranda, jak se snaží předtím to slovo vysvětlovat s pomocí seznamovskýho slovníku.

Mimochodem docela hustá nadávka... A pro jistotu - "dodger" - v tomhle smyslu od slovesa "dodge", vyhnout se něčemu...

[RakeW]

Ten smysl "vyhnout" je výsledek tvé logické úvahy, nebo jsi to někde četl?

[Ninjer]

No, mně to přijde docela očivídný....  Koukám, že na netu se i vyskytují úvahy o tom, že by to něco mohlo mít společnýho s označením pro kukuřičný placky, ale tomu nevěřím.

Mně to přijde jako docela drsně vymyšlená nadávka - nadáváš mu, že se tý mrše podařilo vyhnout peci. A je podle mně úplný nesmysl ten "podvodník", protože proč bys k podvodníkovi cpal jako přídavný jméno pec? Že vylezla z pece? Prostě to absolutně nesedí.


EDIT: Zagoogloval jsem ještě víc a z komentářů z Youtubu:

"If you were a Jewish person who wasn't cooked in the Nazi ovens during the holocaust then you dodged the oven, hence oven dodger."

"Mel called her an Oven Dodger bc she was able to be born since obviously her parents or grandparents escaped it, allowing her to have been born. Hence "Oven Dodger""

""oven dodger" refer to the Nazi concentration camps (with the phrase meaning "one who escaped what should have happened to them"


Mně to fakt přijde zcela jasná nadávka.

[RakeW]

Ok, jen jsem se ptal .

(A očekával standardně kvalitní ninjerovské vysvětlení).

[Raul]

opet jsem se dival na Batman: Under the Red Hood
a tentokrat s temito titlemi:
http://www.titulky.com/Batman-Under-the-Red-Hood-162356.htm

panove to je vam parada
pokud se chcete velmi dobre pobavit, doporucuji se s nima podivat tech 70 minut zabavy je k nezaplaceni

[Ninjer]

Nejdřív jsem se jen tak pousmál jako že jasný, klasika..... Ale tohle jsou oficiální titulky z dvd 

[Raul]

pockej to vidis kde?

[myth]

Co tam je, co tam je???

[Ninjer]

pockej to vidis kde?

Ty hvězdičky v popisu... To znamená, že je to ripnuté z oficiálního dvd. Nebo se taky používá hláška "z kvalitního zdroje". Oficiálně totiž nic takového na jejich serveru být nemá, tak se to takhle obchází (skoro určitě jim vyhrožovali distributoři a tak...).

[Raul]

tak samozrejme jsem se po me kritice na titulky.com dostal ocekavane reakce

ja:
promin ale ten preklad je fakt sileny  kazda trochu slozitejsi nebo delsi konverzace je prelozena naprosto spatne, naprosto ti unika o cem postavy mluvi a to co je v titlech nedava smysl, spatne pouzivas casy (nekdy postava mluvi o minulosti a ty to prelozis jako budoucnost atd.) a to ani nemluvim o silenych prekladech jmen.

odpoved:
když kritizuješ, používej konkrétní příklady. je hezké, že říkáš, že je všechno špatně. to ale klidně může znamenat, že tomu vůbec nerozumíš...
 takže pokud kritika, tak ideálně s příklady, ať si každý může udělat o obrázek o rozsahu chyb (nebo o kritikovi...)

[Ninjer]

Raule... you're doin' it wrong:

Kód: [Vybrat]

http://www.titulky.com/Halloween-91068.htm

[Raul]

kde je nejaka mrazikova reakce na to? ji maznul?

[Ninjer]

nereagoval... ten můj post je reakce na někoho jiného (který se potom smáznul?), kde bylo napsáno něco jako "Kritizovat Mrazíkovy překlady je jako nosit dříví do lesa, že se snažíš..."


MrazikDC je arognantí kokot. Tady by se pan "kvalitní překladatel" nedostal přes Novou krev. Ale hlavně že prý překládal něco i oficiálně... možná právě ty titulky k Red Hoodovi.

[Raul]

vsak uz si je vypisuji a opravuji

ale myslim, ze nejjednodussi by bylo, postnout tam proste CELE ty title