Android aplikácia so vstavaným prekladačom

Založil pedro3731, 09 Leden, 2020, 19:25:53

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

pedro3731

Ahojte priatelia,

neviete náhodou či existuje komiksová aplikácia na čítanie v ktorej sa dajú prekladať texty?
Používam niečo také pri klasických knihách epub atď.. kde si označím text a preloží mi ho.

Stretol sa niekto s aplikáciou v ktorej niečo takéto funguje?

Ďakujem za info.

magik

Nie je problem v tom, ze komiksy maju text v obrazkoch a tym padom tam vlastne nie je text, ktory by sa dal oznacit a prelozit? Myslim, ze taka technologia zatial neexistuje (google vyvija nieco podobne, na prekladanie napisov vo fotkach, ale zatial je to v plienkach). Alebo sa mylim?

dominic.west

09 Leden, 2020, 22:41:33 #2 Naposled upraveno: 09 Leden, 2020, 22:48:18 od dominic.west
Tých programov je niekoľko, ale ten výsledok  F:/ v komikse je toho toľko, že nedokáže načítať všetok text, lebo nerozozná správne písmo/znaky.
Kedysi tu bola téma, kde sa skušal jeden program, ktorý si označil najprv bubliny a tak stiahol ten text, ale nefungovlo to pri každej druhej strane.

Voľne dostupné programy jak OCR https://www.onlineocr.net/ si skús vyskúšať a uvidíš sám. Pri komiksoch to nefunguje vôbec a to nehovorím o strojovom preklade prekladačov. Taký francúzsky komiks kde je bežne na jednej strane aj 5-6 idiomov tak nebudeš vedieť ani o čom to je  :) neviem ako to bude u Angličtiny.

Ešte je http://capture2text.sourceforge.net/ ale niekto si možno spomenie o ktorom programe sme to pred rokmi hovorili či skúšali.   
Moje preklady: Luxley Vae Victis! Okko Komančé Dlhý John Silver ... a iné

Rell

09 Leden, 2020, 22:52:26 #3 Naposled upraveno: 10 Leden, 2020, 01:16:32 od Rell
to pedro3731:

No on je problém pro překlad jinde.....(dobře to popsal dominic)....

V epub to jde dobře z jednoho prostého důvodu.....
Jedná se vlastně o klasické html (html5 + css + svg) stránky s textem + s obrázky. Jen je to uloženo ve specifickém adresovém souboru.
Plus tedy abych byl přesný, ještě zabaleno jako zip jen s příponou epub.

Zatímco comicsi jsou sice také zabaleny v zip či rar, ale neobsahují html stránky či prostý text, ale jen jpg, png obrázky....no a s těmi si zatím neumí sebelepší OCR program na rozpoznávání textu 100 procentně poradit.....natož je ještě v reálném čase přeložit.

Ono si představ....jakou dobu zabere jen převod jednoho obrázky přes OCR....následuje korektura (manuální oprava) a až potom bys mohl aplikovat překlad....

Jestli bude něco takového v budoucnu funkční a hlavně rychlé  pracovat s rar/zip soubory, tak to nejprve vidím na Angličtinu a o mnoho let později i jiné jazyky....

pedro3731

Jasné, myslel som si že to nepôjde :D . Už tomu rozumiem, najrpv som myslel že tie texty nie sú priamo v obrázku ale keďže je to ako celok tak mi to je jasné.
 
Ďakujem moc všetkým zúčastnením.

Kocour

Nejblíže podobnému je ACBF, co dělá (dělal?) tady náš GeoRW jak zmiňuje i dominic.west:
http://www.kocogel.info/index.php?topic=25669.0
GeoRW to jeden čas dost vylepšoval, ale dokonalé to asi nebude nikdy z důvodů, jak už tady píší ostatní - u knihy je text textem. Komiks jsou obrázky, takže je to jako chtít vyčíst text z názvů ulic z fotky na pohlednici Prahy - jde to, ale nebudeš z toho mít zážitek :)

Třeba si GeoRW všimne téhle témy nebo mu písni PM pokud chceš vědět víc...

GeoRW

Citace od: Kocour v 13 Leden, 2020, 18:51:36Nejblíže podobnému je ACBF, co dělá (dělal?) tady náš GeoRW jak zmiňuje i dominic.west:
http://www.kocogel.info/index.php?topic=25669.0
GeoRW to jeden čas dost vylepšoval, ale dokonalé to asi nebude nikdy z důvodů, jak už tady píší ostatní - u knihy je text textem. Komiks jsou obrázky, takže je to jako chtít vyčíst text z názvů ulic z fotky na pohlednici Prahy - jde to, ale nebudeš z toho mít zážitek :)

Třeba si GeoRW všimne téhle témy nebo mu písni PM pokud chceš vědět víc...

ACBF je len format, kde mozes mat rozne preklady komiksu a prepinat medzi nimi. Prehliadac ani editor automaticky preklad nerobi. Editor vie rozpoznat komiksove panely ale aj to nie vzdy dokonale. Existuje vedna disciplina tzv. pocitacove videnie (computer vision), ktora sa zaobera rozpoznavanim objektov na obrazku (vratane textu) a je to pomerne komplikovana zalezitost. Napr. ani Tesla autopilot nefunguje dokonale, takisto ani Google translate. Uvidime do buducnosti, ako sa to bude vylepsovat.

Rychlá odpověď

Upozornění: do tohoto tématu bylo naposledy přispěno před 90 dny.
Zvažte prosím založení nového tématu.

Jméno:
E-mail:
Ověření:
Please leave this box empty:
Jméno nejznámější česko-slovenské komiksové série od Jaroslava Němečka kde je Bobík, Fifinka, Pinďa a Myšpulín - slovo pište bez háčků a čárek!:

Zkratky: stiskněte shift+alt+s pro odeslání nebo shift+alt+p pro prohlédnutí


+-Komiksový kalendář

Powered by EzPortal