Komiksy v ČR - horké novinky, zajímavosti - Albatros, Egmont a další...

Založil Nemo54, 10 Prosinec, 2011, 20:36:50

Jorge a 1 Host prohlíží toto téma.

Gmork

Jo, souhlasím, ale když už teda Cerise přeložit, tak Jasmína je asi
nejlepší řešení, třešeň, třešnička se opravdu blbě skloňuje. :)

Jasmína se ve francouzštině myslím řekne Jasmine, ale jistý si teď nejsem.
"Když už je člověk jednou vlkodlak,
tak má koukat aby byl.
A když kouká, aby byl a je,
tak má být to, co je a nedělat
ze sebe elfa nebo trpaslíka,
jak tomu v mnoha případech je."

vn

Jasně. Já netrvám na doslovném překladu názvu. Jen nejsem fanda překládání jmen.
Viz Mravena místo Fourmilly. To je pro mě doživotní trauma.  :D  :D  :D

Gmork

Mravena? Kdo to je? :)

...jó, už vím, manželka Ferdy Mravence. :)

A koukám, že Albatros ponechá stejný formát a vázanou formu, jakou
má originál, tahle série si to určitě zaslouží.
"Když už je člověk jednou vlkodlak,
tak má koukat aby byl.
A když kouká, aby byl a je,
tak má být to, co je a nedělat
ze sebe elfa nebo trpaslíka,
jak tomu v mnoha případech je."

Gmork

Vypadá to, že Argo šlápne do Tank Girl. Jen tu Tankerku
by si tedy mohli rozmyslet, čtenáři nejsou kedlubny.

https://www.facebook.com/argomiks/?ref=py_c

"Když už je člověk jednou vlkodlak,
tak má koukat aby byl.
A když kouká, aby byl a je,
tak má být to, co je a nedělat
ze sebe elfa nebo trpaslíka,
jak tomu v mnoha případech je."

quetzalogg

Jo, Tankerka je zrovna ten případ, kdy se na překlad jména měli vykašlat. To je jako vydávat Pavoučího muže, Rosomáka nebo Trestače.

U té Cerise / Jasmíny je to něco jiného. Dětská kniha by vypadala divně s názvem Cerisiny deníky nebo Deníky Třešničky. Ostatně, v Mikulášových patáliích se jména kluků z party taky překládala (Celestýn, Kryšpín atd.).

Mimochodem, u té anotace Jasmíny na albatrosmedia je ke stažení ukázka v .pdf, což je praxe, kterou chválím.
Je tam k vidění i stránka z "ručně psaného" deníku - z mého pohledu to vypadá dobře, i když je to zřejmě počítačový font.

vn

Taky jsem se na tu Jasmínu díval. Chtěl jsem ji dát jako dárek
Bohužel vyjde až na konci prázdnin. takže až spíš na Vánoce.  ;)  ;)  ;)

quetzalogg

To by se mohl Albatros pochlapit a do Vánoc vydat ještě jeden díl, ne?

Rychlá odpověď

Jméno:
E-mail:
Ověření:
Please leave this box empty:
Jméno nejznámější česko-slovenské komiksové série od Jaroslava Němečka kde je Bobík, Fifinka, Pinďa a Myšpulín - slovo pište bez háčků a čárek!:

Zkratky: stiskněte shift+alt+s pro odeslání nebo shift+alt+p pro prohlédnutí


+-Komiksový kalendář

Powered by EzPortal