Odpověď

Při odesílání příspěvku nastala následující chyba:
Upozornění - zatímco jste četl, přišlo 243 nových odpovědí. Možná byste měl upravit svůj příspěvek.
Rozšířené možnosti...
Ověření:
Please leave this box empty:
Jméno nejznámější česko-slovenské komiksové série od Jaroslava Němečka kde je Bobík, Fifinka, Pinďa a Myšpulín - slovo pište bez háčků a čárek!:

Zkratky: stiskněte shift+alt+s pro odeslání nebo shift+alt+p pro prohlédnutí

Shrnutí tématu

Poslal Gmork
 - 30 Červen, 2020, 14:58:10
Mravena? Kdo to je? :)

...jó, už vím, manželka Ferdy Mravence. :)

A koukám, že Albatros ponechá stejný formát a vázanou formu, jakou
má originál, tahle série si to určitě zaslouží.
Poslal vn
 - 30 Červen, 2020, 14:55:27
Jasně. Já netrvám na doslovném překladu názvu. Jen nejsem fanda překládání jmen.
Viz Mravena místo Fourmilly. To je pro mě doživotní trauma.  :D  :D  :D
Poslal Gmork
 - 30 Červen, 2020, 14:35:16
Jo, souhlasím, ale když už teda Cerise přeložit, tak Jasmína je asi
nejlepší řešení, třešeň, třešnička se opravdu blbě skloňuje. :)

Jasmína se ve francouzštině myslím řekne Jasmine, ale jistý si teď nejsem.
Poslal vn
 - 30 Červen, 2020, 14:17:08
Cerise je francouzské dívčí jméno. Takže asi správný překlad by byl Cerisiny deníky.
Tu neustálou touhu všechno počešťovat úplně nesdílím. Ale knihu koupím.

Překládat jména za každou cenu mi přijde úplně zmatečné. Je to stejné jako by v kalendáři místo jména Stella bylo jméno Hvězda.
Poslal Gmork
 - 30 Červen, 2020, 14:01:52
Mně taky, dobře zvolený kompromis. On se orig. název les carnets de Cerise
(třešeň, deníky) snad ani do češtiny doslovně přeložit nedá. Ale v polštině
to jde, Egmont to tam vydal jako Pamietniki Wisienki.
Poslal quetzalogg
 - 30 Červen, 2020, 13:28:07
Citace od: Gmork v 30 Červen, 2020, 12:51:56Tohle mi udělalo velkou radost, snad se tu bude Cerise - Jasmíně prodejně
dařit a Albatros ji nezařízne hned na začátku. Další díly jsou totiž ještě
lepší než první díl. Držím jí všechny palce.

https://www.albatrosmedia.cz/tituly/60127722/jasmina-lovkyne-zahad-denik-i-zkamenela-zoo/

I já se raduju a fandím. A podpořím koupí a doporučením každému, kdo je rodičem dětí, zejména děvčat.

Líbí se mi volba jména hlavní postavy - Jasmína.
Poslal Gmork
 - 30 Červen, 2020, 12:51:56
Tohle mi udělalo velkou radost, snad se tu bude Cerise - Jasmíně prodejně
dařit a Albatros ji nezařízne hned na začátku. Další díly jsou totiž ještě
lepší než první díl. Držím jí všechny palce.

https://www.albatrosmedia.cz/tituly/60127722/jasmina-lovkyne-zahad-denik-i-zkamenela-zoo/

Poslal Killingjoke
 - 20 Červen, 2020, 18:09:10
Tak Crew na svém YouTube kanále oznámila, že vydá jako MDEK před Vánoci dvoupříběhovou knihu od Charyna a Boucqa, složenou z těchto příběhů:
https://www.bedetheque.com/serie-44622-BD-Little-Tulip.html
https://www.bedetheque.com/serie-261-BD-Bouche-du-Diable.html

Ač mě tedy štve ten formát, tenhle MDEK by mohl patřit k těm, co se mi budou líbit.  --poz  --poz  --poz 
Poslal quetzalogg
 - 17 Červen, 2020, 22:21:07
Pro mě je zase Harley dost cool postava, naopak Sejic naprosto anti-cool kreslíř, nebo spíš rádoby-mangalike-cool. Sunstone jsem si koupil, ale při čtení si představoval kresbu někoho úplně jiného. Třeba Franka Cho. Nebo Terryho Dodsona.
Poslal Gmork
 - 17 Červen, 2020, 21:28:31
Já si to hned objednal, Harley Quinn jde sice naprosto mimo mně,
ale Šejiče mám jako autora rád. A taky co si budeme povídat, teď
nic kloudného nevychází, naprostá okurková sezóna. A číst se chce. :)

+-Komiksový kalendář

Powered by EzPortal