To by se mohl Albatros pochlapit a do Vánoc vydat ještě jeden díl, ne?

Taky jsem se na tu Jasmínu díval. Chtěl jsem ji dát jako dárek
Bohužel vyjde až na konci prázdnin. takže až spíš na Vánoce.     

Jo, Tankerka je zrovna ten případ, kdy se na překlad jména měli vykašlat. To je jako vydávat Pavoučího muže, Rosomáka nebo Trestače.

U té Cerise / Jasmíny je to něco jiného. Dětská kniha by vypadala divně s názvem Cerisiny deníky nebo Deníky Třešničky. Ostatně, v Mikulášových patáliích se jména kluků z party taky překládala (Celestýn, Kryšpín atd.).

Mimochodem, u té anotace Jasmíny na albatrosmedia je ke stažení ukázka v .pdf, což je praxe, kterou chválím.
Je tam k vidění i stránka z "ručně psaného" deníku - z mého pohledu to vypadá dobře, i když je to zřejmě počítačový font.

Vypadá to, že Argo šlápne do Tank Girl. Jen tu Tankerku
by si tedy mohli rozmyslet, čtenáři nejsou kedlubny.

https://www.facebook.com/argomiks/?ref=py_c

Mravena? Kdo to je?

...jó, už vím, manželka Ferdy Mravence.

A koukám, že Albatros ponechá stejný formát a vázanou formu, jakou
má originál, tahle série si to určitě zaslouží.

Jasně. Já netrvám na doslovném překladu názvu. Jen nejsem fanda překládání jmen.
Viz Mravena místo Fourmilly. To je pro mě doživotní trauma.     

Jo, souhlasím, ale když už teda Cerise přeložit, tak Jasmína je asi
nejlepší řešení, třešeň, třešnička se opravdu blbě skloňuje.

Jasmína se ve francouzštině myslím řekne Jasmine, ale jistý si teď nejsem.

Cerise je francouzské dívčí jméno. Takže asi správný překlad by byl Cerisiny deníky.
Tu neustálou touhu všechno počešťovat úplně nesdílím. Ale knihu koupím.

Překládat jména za každou cenu mi přijde úplně zmatečné. Je to stejné jako by v kalendáři místo jména Stella bylo jméno Hvězda.

Mně taky, dobře zvolený kompromis. On se orig. název les carnets de Cerise
(třešeň, deníky) snad ani do češtiny doslovně přeložit nedá. Ale v polštině
to jde, Egmont to tam vydal jako Pamietniki Wisienki.

Citace od: Gmork v 30 Červen, 2020, 12:51:56Tohle mi udělalo velkou radost, snad se tu bude Cerise - Jasmíně prodejně
dařit a Albatros ji nezařízne hned na začátku. Další díly jsou totiž ještě
lepší než první díl. Držím jí všechny palce.

https://www.albatrosmedia.cz/tituly/60127722/jasmina-lovkyne-zahad-denik-i-zkamenela-zoo/

I já se raduju a fandím. A podpořím koupí a doporučením každému, kdo je rodičem dětí, zejména děvčat.

Líbí se mi volba jména hlavní postavy - Jasmína.